Phanxuan Phuc

fakerphan

I’m a AI Engineer in Vin Bigdata. And I summarize research papers in these topics:

3 mins read

Published by: Yandex Research & University of Edinburgh & University of Amsterdam

Context-Aware Transformer

Context-Aware Transformer is a modified version of the Transformer model which is designed to allow the flow of information from the context to the decoder to provide better and more coherent results. Context-Aware Transformer was proposed by Yandex, University of Edinburgh, and University of Amsterdam in 2018 and published in their paper: Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution.

Note:
The paper’s name holds the term “anaphora” which is defined as the “repetition of a word or phrase at the beginning of successive clauses”. We can see Anaphora clear in the words of Langston Hughes in his poem: Let America be America again where he said: “I am the farmer, bondsman to the soil. I am the worker sold to the machine. I am the Negro, servant to you all…”.

Standard Transformer encoders process sentences in isolation and ignore context information that could prevent mistakes and improve translation coherence. On the other hand, Context-Aware Transformer encoders process sentences along with their contexts independently, and then a single attention layer, in a combination with a gating function, is used to produce a context-aware representation of the source sentence.

The following figure shows a simple comparison between standard Transformer model and context-aware Transformer. As you can see from the figure, context-aware encoders take two inputs: the sentence and its context while the decoder remains unchanged.

Context-Aware Encoder

As shown in the following figure, the context-aware encoder consists of three different blocks:

  • Source Encoder:
    The source encoder is composed of a stack of $N$ layers. The first $N - 1$ layers are identical and represent the original layers of the standard Transformer’s encoder while the last layer incorporates contextual information.

  • Context Encoder:
    The context encoder is composed of a stack of $N$ layers. The first $N - 1$ layers are identical and represent the original layers of the standard Transformer’s encoder while the last layer incorporates contextual information.

  • Gated Contextual Attention:
    The output of the source encoder’s attention $c_{i}^{\left( s_ attn \right)}$ and the output of the context encoder’s attention $c_{i}^{\left( c_ attn \right)}$ are combined via a gated sum with a sigmoid function $\sigma$ for non-linearity:

\[g_{i} = \sigma\left( W_{g}\left\lbrack c_{i}^{\left( \text{s\_attn} \right)};\ c_{i}^{\left( \text{c\_attn} \right)} \right\rbrack + b_{g} \right)\] \[c_{i} = g_{i} \odot c_{i}^{\left( \text{s\_attn} \right)} + \left( 1 - g_{i} \right) \odot c_{i}^{\left( \text{c\_attn} \right)}\]

Note:
The parameters of the first $N - 1$ layers are shared between both encoders.

Experiments

In the paper, they used OpenSubtitles2018 corpus for English and Russian. The data after cleaning was around 2 million instances for training; and for validation and testing, they randomly select two subsets of 10000 instances from movies not encountered in training. The whole data used in this paper is available in the following link.

Sentences were encoded using byte-pair encoding with source and target vocabularies of about 32k tokens. They used the same parameters and optimizer as in the original Transformer paper.

The following table shows the BLEU score of multiple Transformer models; the first two are standard Transformer models while the other three are context-aware. From the table, we can see that the best model is the one using a context encoder for the previous sentence.

In order to verify these results, they evaluated the context encoder (previous sentence) on the same test set with shuffled context sentences. And they found out that its performance dropped significantly. This confirms that the model does rely on context information to achieve the improvement in translation.

To check the top words depending on the context, they analyzed the distribution of attention to context for individual source words in the test set to see for which words the model depends most on contextual history. Then, they averaged the attention score and the word position. Then, sorted them according to the attention score. The following table contains the top-10 words:

An interesting finding is that contextual attention is high for the translation of “it”, “yours”, “ones”, “you” and “I”, which are indeed very ambiguous out-of-context when translating into Russian. Also, the “yes”, “yeah”, and “well” are ambiguous since they are used in sentence-initial position.